Team Foundation Server doesn't know you just altered an image in Photoshop.

When you "Check In..." you will not send the updated image over the wire back to TFS. To get around this, right-click on the image in Visual Studio and select "Check Out for Edit..." (then check the file in)