Private variables and methods in an Angular 5 AOT component are NOT accessible at the template...

This is a big change between 4 and 5. (I think.) No. That is wrong. The distinction is whether or not you are using AOT. If you are using AOT you cannot access the private stuff.