Add a task to a product backlog item at visualstudio.com!

Drill into the splash page for the item, bearing its details, and click "Add link" under "Related Work" at the upper right. This assumes the "Details" tab is selected.