Copying file wse3policyCache.config to obj\Release\PackageTmp\wse3policyCache.config failed. Could not find file 'wse3policyCache.config'.

This error is telling you that you need the wse3policyCache.config in the root of your UI project to publish the Microsoft.Web.Services3.dll library when publishing your ASP.NET solution in general. Duh.