To make a git branch at the server in Azure DevOps...

Go to "Branches" under "Repos" and click the "New branch" button up at the upper right. When you clone down master for the branch you should also be able to switch to one of the other branches as well.