Edit a workspace at TFS to change up its friendly name at the list of workspaces.

Follow the first four steps here to make the edit. You'll see the place to change the name.