To set up a new Dataset in an existing Data Source in Microsoft SQL Server Report Builder...

...right-click on the data source in the Report Data pane and pick: "Add Dataset..."