When Google Chrome fails to ask you if you want to translate a web page...

...right-click in the web page and pick "Translate to English" to force the effect.